我的腳失去知覺了！
不要擔心
你會沒事的
我們快到了
《極地先鋒》
（英國人們相信阿蒙森已死）
留下你偷的東西然後滾出去！
滾！離開！
妳是誰？
你是誰？
抱歉，我…
羅爾德的哥哥 -是嗎？
我是里昂
我很抱歉！
不，我很抱歉，我以為沒有人在家
我不知道…
貝絲瑪姬
我昨天才抵達，他…沒跟你說？
沒有
抱歉我擅自闖入
我離開，妳繼續睡覺 -不，沒關係
我睡不著
還在調加拿大的時差
妳怎麼認識我弟弟的？
我們認識幾年了
沒有任何…
任何消息，對吧？
沒有
我有看到一瓶紅酒
我比較喜歡威士忌，但只要有酒喝都好
他本該在飛越北極後 回來這裡跟我相見
結果，是維斯丁…
在飛機場等我
維斯丁是個好人
他好像比我們還擔心
對阿
現在這樣看著你真怪
為什麼？
我很抱歉，我…
一開始以為你們長得不像，但現在…
他沒有提過我？
這個嗎…
他說過他有兄弟
但他沒有特別聊過我
沒有，但是…
我們不太聊家裡的事
不過他有聊探險隊的事，對吧？
西北航道跟南極？
當然
但完全沒提到我？
不，因為你不在…探險隊裡
不，不
羅爾德跟我，已經好多年沒有聯絡了
真的嗎？發生了什麼事？
我很抱歉，你不需要回答
不，沒關係
我們總共四個兄弟 但我跟羅爾德最要好
我們的父親
羅爾德有跟妳提過他？
他有幾艘船，之類的
然後是個…探險家？
稱不上是探險家…
但他總是帶最棒的禮物回家
我記得他帶地球儀回來的那天
在中間這個是什麼？
讓空氣可以進去助燃
不，那裡是什麼地方？
實際上長怎樣
沒有人知道
沒有人去過那麼遠的北方
有人相信…
那裡有大陸
還未被發現
羅爾德一直盯著北極的那個洞
其他地方都已在地圖上
但是那個洞，那地方還沒被發掘
羅爾德對北極產生興趣
你看！四度！
他開始體驗極圈氣候
晚安
你也是
再一下下？ -不，你明天可以繼續
晚安，羅爾德
我們的父親死在海上
離家裡幾千公里遠
幾年後媽媽生了重病
里昂，照顧好你弟弟
你是哥哥，照顧好羅爾德
當弗里喬夫南森光榮回國…
成為首次
以越野滑雪穿越格陵蘭島的人…
沒有什麼阻止得了我們的決心
從那天開始，羅爾德跟我確定了志向
我們第一個試驗是哈當厄爾高原
我們遇到一場暴風雪
為了保持體溫一整晚一直繞圈行走
早上我發現羅爾德不見了
羅爾德！
他躲在雪洞裡，沒有繞圈走
晚上氣溫劇降
他醒來時被一層冰困住
羅爾德！
撐著！
他的反應讓我瞭解到…
他有我所沒有的東西
我不太確定是什麼
我只確定我沒有
你救了他的命
我一直盯著門覺得他隨時會進來
繼續說，拜託
很高興能聽到這些故事
西北航道？ -是的
他是第一艘在北極圈度冬的船的
第二指揮官
在那之後他想出一個瘋狂的計畫…
用小型釣漁船
去做英國大探險隊所不能完成的事
你沒有一起去？
不，不
我留在家幫他募款
羅爾德去面對寒冰
你面對債務主
第一個完成穿越西北航道的人
展露頭角的年輕挪威探險家…
羅爾德阿蒙森
（皇家地理學院，倫敦）
嗯，謝謝，這…
謝謝
嗯…
真的很榮幸來到這裡，謝謝
我想特別謝謝南森
沒有你的話我今天不會站在這裡
你的建議，你的支持
謝謝
在西北航道的探險中…
我們在一個名叫 Uqsuqtuuq（因紐特語）
遙遠的小港灣中度過兩個冬天
我們把它命名為約阿港
比較好發音
在這裡我們遇見了…
也研究了因紐特人
他們傳授了珍貴的知識
如何在北極氣候下生存
他們用輕量雪橇在冰上有效率地行走
還有北極犬
這個方法對我們的探險
非常有幫助
因紐特人的生活方式非常特殊…
面對極地環境來說是專家
他們是碩果僅存的原住民
還沒遇見南方來的傳教徒
不久後就會遇到了吧？
這…
我聽說很多關於因紐特人的事
比方說，他們很瘋狂
他們不瘋狂，他們很聰明
他們知道如果你走太快，會流太多汗
在低溫下流太多汗會死掉
羅爾德從因紐特人身上學到求生技能
這是完成他夢想的關鍵
成為第一個到達北極的人
雖然英國人也正計畫著前往北極
但他們沒有正視這些資訊
認為不過是“原始人的求生技能”而已
阿蒙森，非常棒的講座
英國人不太相信北極犬
他們比較信任蹲獵犬
史考特先生！
我的朋友，你好嗎？
很高興見到你
我猜，你們見過？
沒有
羅爾德阿蒙森，這是羅伯特史考特
很高興認識你
還有恭喜你，我非常的驚艷
你太客氣了
你知道，英國探險家們的故事
改變了我的人生，約翰富蘭克林…
這些英國的先鋒成就了我們
但有人要完成最後那一步
而且竟然是用小型釣漁船！
誰會想到？ -不，不
最後船也精疲力盡了，但是…
你呢？
南森大使？
你準備好要再去探險了？
你要去極圈嗎？
哪一個呢？
北極還是南極？
外交事務非常繁忙，很遺憾…
當然，畢竟…
比起研究冰塊，還有更重要的事
先生們…
很高興認識你們
你覺得他會去北極還是南極？
記住，阿蒙森，研究極圈最重要的
是探索海域的深度與特性
不是急著第一個到達
大家都在計畫遠征行程
我們沒有時間了
一百天內要走三千公里 必須輕便且快速
英國有馬達雪橇
史考特在芬瑟測試過
他對這雪橇有絕對的信心
我還寧願請北極熊幫我們拉雪橇
但我大概不會這麼做
不 -不
唯一確定可行的方法是…
北極犬
很多隻北極犬
南森的太太突然生重病
我們趁機跟他借船
走開，我們不想見客人
我了解，我了解，我很抱歉
我的名字是羅爾德阿蒙森
你父親認識我
跟他說是我…
看他願不願意接見？
我會讓你借我的船
有兩個條件
第一：
雅爾馬約翰森
一直來跟我借錢
但我才是欠他很多的人
他該有改過自新的機會
我以為約翰森的狀況不適合…
他不是愛喝酒嗎？
雅爾馬得跟你一起去
第二個條件？
不准用我的船
去跑一場沒有意義的比賽
這是一場研究任務
研究，知道嗎？
黑色六人帳
二十對雪橇，四十隻滑雪杖
五個鍋子，兩個六分儀，一個指南針
兩個野外鏡，兩個相機和三個測量計
沒錯
在行進速度上有個難題
氣溫低於負二十五度時…
雪的質地會變得像沙一樣
可以在鞋子下附上一層薄冰
輕量裝備是關鍵
每一個雪橇只能裝小於一噸的載體
我們有狗
什麼意思？ -重量超載的時候
我們就不需要這麼多隻雪橇犬
他們是肉食
可以為我們解決這個問題
他們的天性，狗跟豬一樣
你覺得狗跟豬不一樣？
大部分的人都這麼覺得
我也不想吃忠心的伴侶
問題是，我們是否要當第一？
如果不需要的話 那事情就變得簡單了
維斯丁！
我們開始集結隊伍
那是兩百公尺？
兩百一十
兩百一十，好，你應該會成為…
第一個在冰雪中發現新大陸的人
謝謝你，但這是屬於你的榮耀，隊長
就算我們沒有發現新大陸…
北極依舊存在著許多未知
沒有人看過的另一頭
讓現在探險家們都爭相前往一探究竟
這些資訊，所有的資訊
怎麼了？
隊長
我聽到後馬上過來
怎麼了？
羅爾德？
上面說什麼？
“抵達北極”
弗雷德里克·庫克？
庫克的日記留給當地獵人
他沒有證據
這場遠征已經結束
他沒有真的到達？ -他沒有證據？
羅爾德說得對
他們已經發出聲明了
現在已經沒有新聞價值
沒有人會資助我們的遠征隊
已經結束了
我們繼續計畫 -為了什麼？
只是我們改去南極
我們就去吧，去吧
好，但怎麼去？
不要告訴任何人，一股腦地做
這是秘密
沒錯
這代表我們要欺騙所有人
尤其是南森，但是…
還要欺騙國王
但是…
我們不用擔心
只要專心想著任務成功時
會震驚世界
想像我們成功了
想像我們成功了！
嗨，雅爾馬
什麼？
你要帶那個小木屋去北極？
你知道會被冰壓爛，沈到海底
你這麼有信心會在那找到陸地？
你從城裡一路划過來？
沒錯
得用我的力量做點什麼 -說得沒錯
我…
我在冰雪中…是不一樣的人
問問南森
他傷到背的時候，我得背他
你知道嗎？
我能想像
我們在那裡都能發揮更好的力量
加入我們？
你可能太老了
我才大你兩歲！ -真的嗎？
不，我得待在這裡
我們需要更多資金
我跟一個電台製作人談過
我不能帶無線電
南森會試圖跟我聯絡，叫我回去
你什麼時候要跟他坦誠？
一切都無法挽回的時候
（馬德拉） （1910年9月9日）
對於這場遠征…很多人都有些疑慮
為什麼要帶小木屋去北極的浮冰
為何要直接從克里斯蒂安桑
載上九十隻北極犬
而不是在我們航行
前往白令海峽的時候
再從阿拉斯加帶上船
其實…
我們…
沒有要
在繞過合恩角後再往北走
我們要持續往南前進
英國人打算殖民南極洲
羅伯特史考特帶著65人正在前進中
馬達雪橇跟馬
但他忘記了一件事…
他忘記把我們…
放入考量中
因為我們…
會成為第一個…
到達南極的隊伍
所以我必須要得到
你們的…
完全支持
所有想要加入這場遠征的人
請舉手
非常好，那就這麼做吧
祝你好運 -謝謝
現在有人正在稟告哈康國王
我們的計畫
請求你不要對我太嚴苛
我保證以後會重啟原本的計劃
研究北極海域的洋流
這已經不是一場遠征
是一場比賽
這是南極大陸
地球上最冷的地方
一整片冰的荒漠
我們先在鯨灣搭起小木屋
在那裡度過冬天，沿路搭建驛站
過了極地寒冬，太陽回來的時候…
我們就開始1300公里的長征
直達南極點
沒有地圖
對於會發生什麼事也沒有資訊
我們唯一知道的是…
沒有人類…
來過這個地方
（第一次遠征） （1911年9月8日）
現在是零下五十六度
我們得往回走！
我們的隊伍相隔太遠了！
往回走，自己照顧自己
讓大家知道！
你沒事吧？
沒事，我們來了！
我看你…
還沒有振作啊？
我們太早啟程了
你把我們丟下，你拋棄自己的手下
我說了回來的路上自己照顧自己
你不能在暴風雪中！
拋棄自己的手下！
讓他們去死！
南森絕對不會這麼做
這不是遠征
這是一場鬧劇
你為了贏過史考特，急著啟程
重點是…
史考特
史考特已經準備了四年
他沿著沙克爾頓的舊路線穿越山谷
我們走另外一邊
沒有人走過的路線
我們就像在外星球，約翰森
你覺得…
這趟遠征會沒有風險？
我說的不夠清楚嗎？
這裡…
有任何人…
還不清楚…
這場遠征的任務是什麼？
沒有 -沒有
這樣的話…
約翰森，或許對我們也有幫助…
跟我們分享一下
既然你這麼喜歡南森…
他在穿越格陵蘭的時候…
所說的格言是什麼？
是什麼？
約翰森？
“不是死亡…”
“…就是到達格陵蘭的西岸”
沒錯
那你覺得我們的格言是什麼？
約翰森
是…
你接下來不用加入我們遠征了
你去畫愛德華七世地這個區域的地圖
聽從普斯德的指令
你跟我說這些幹嘛？
好讓妳知道在和什麼樣的人談戀愛
你有體驗過極圈氣候嗎？
沒有
在暴風雪中乘坐狗拉的雪橇？
為什麼？
我有
（第二次遠征） （1911年10月20日）
（第十天）
準備好了嗎？
（第二十四天）
威斯丁！
快點！
那是
巴蘭山
哈瑟山
韓森山
威斯丁山
普斯德山
還有約翰森山
我們也該…
準備了吧
要我來嗎？
看起來很好吃
不要了謝謝，我不餓
有見過壞血病的人嗎，巴蘭？
你會開始行為怪異
沒有力氣，無精打采
然後
你的牙齦開始流血
牙齒一顆顆掉下來
舊瘡和骨折又開始發炎
你呢，威斯丁？
你在想什麼？
在想…我們在這裡
世界上最大的荒野
跟整個北美洲一樣大
而這個火
是整個大陸上唯一的熱源
除了史考特的之外
（第四十天）
（第四十五天）
（第五十五天）
還有多遠？
我覺得我們快到了
非常非常近
那個跟我的對不上
你的讀數是什麼？
等等
我重新確認
沒有錯
好
所以…
我們到了
來吧，來插旗子
來插旗子
（南極點） （1911年12月14日）
看著國旗
所以哪邊是北方？
那裡，對吧？ -不，是那邊
我覺得是那邊
奇妙的是全部相連在一起
我也確信沒有人像我們這樣
成功抵達了跟原本計畫完全相反的地方
滿有趣的
讓他走
不知道英國人在哪裡
親愛的史考特隊長
你應該是第一個看到這封信的人
請把這封信轉交給
哈康七世國王
如果你想用帳篷裡的物品
請不要猶豫
外面的雪橇也可以用
溫暖的祝福
希望你安全的歸來
阿蒙森的電報
電報？
上面說什麼？ -“ㄎㄊㄒㄊ”
是謎語！
上面說什麼？
他們到達了！
知道嗎，尼可萊？
我其實一直都不喜歡這個盤子
不會再有爛盤子
現在我們可以買新的一組！
阿蒙森到南極了！
（皇家地理學院，倫敦）
各位紳士們
平常不允許女性進入
但小瑪莉寫了這麼優美的一首詩
我們可以為她開先例
艱難的旅途紀念著英雄的墳墓
千古流芳永垂不朽
英格蘭，勇者的故鄉
史考特隊長在一月十七日抵達南極
發現阿蒙森先生已經先抵達了
我們勇敢的遠征隊員們
在回來的路上
能想像他們感到這是場騙局
從史考特的日記中
我們能知道究竟發生什麼事
阿蒙森寫了一封信給挪威國王
希望史考特隊長轉交
把我們的隊長視為郵差！
我們的貴賓運氣很好
遇到好天氣
健康的身體
交通工具沒有壞掉
我必須恭喜他
而史考特隊長…
真正的英國英雄…
努力拉著雪橇…
卻不幸地敗給…
疾病與飢餓才輸了這場不公平的仗
但他拒絕退化為野蠻人
直到死前那一刻都是…
真正有教養的紳士
我想舉杯敬酒…
這場遠征真正的英雄
那些狗
你在計畫遠征到月球嗎，阿蒙森先生
查爾斯班奈
很高興見到你，我的朋友
很高興見到你
你得認識我的老婆
也是挪威人
克莉絲丁伊莉莎白
班奈女士，很榮幸認識妳
叫我克絲就好
你太客氣了，阿蒙森先生
不好意思
英國人對你真的太差勁了
尤其在你達成這項壯舉之後
聽到史考特先生的死訊真的很難過
如此的不幸
我…卻如此安穩地活著
當你做好萬全準備…
一切照常進行，他們說你運氣好
忽略最基本的預防措施時…
遇到失敗，他們說是運氣不好
什麼意思？
史考特
他是優秀的科學家，卓越的冒險家
但是南森叫他用雪橇狗
但他仍然堅持用機器跟馬
當英國想征服國家時
他們總是成功
但是你無法征服大自然
你真的…真的無法
你只能順從…
一切發生的事
他很容易被已婚女性吸引
妳是嗎？
已婚？
是的
我知道克絲
還有其他人，又怎樣？
我們都是成年人了
你覺得羅爾德會原諒我們
現在開一瓶南極的酒來喝嗎？
你知道誰是這棟屋子的主人？
一個從來不回家的人
（老紳士俱樂部） （克里斯蒂娜 1916年7月）
恭喜你，阿蒙森！
請看這邊，謝謝
克絲
妳聽得到我嗎？
可敬的羅爾德阿蒙森
我們挪威人…
非常的驕傲
你把挪威的國旗插在南極上
搶在英國人之前！
無法想像…
完成這驚人的任務需要做出的犧牲
堅定不易的信念，真正的英雄
經過這次成功，很容易就忘記了…
南極不是真正的終點
是其中的一步而已
但是阿蒙森會遵守諾言
明年他會前進白令海峽，到極冰
與寒冷
還有永夜中
研究極圈的洋流，一路漂過北極
至少要花五年！
聽起來像是不可能的任務
但是阿蒙森…
就是那個最有可能的人
乾杯！
南森有一個理論…
我能在極冰中一路漂到北極
在南北極發生的事…
對全球氣候相當的關鍵
但這不是你想要的
這是跟他借船的條件
我以為他不會這麼執著
天啊，要花五年的時間在極冰上
我們不需要擔心那個
對我們沒有影響
當我們想著對方時…
就像我們在彼此的身旁
我感覺得到妳
好嗎？
我們之間的心靈契合是別人奪不走的
妳…
妳是我的
妳是我的，我的，我的
妳永遠會感覺到我在妳身旁
永遠
羅爾德被迫去證明南森的理論
有可能跟著極冰一路漂到北極
所以他…
做了一艘新的船
為他量身訂造，叫做毛德
那艘船…
花光了我們的錢
只有一個引起轟動的勝利
才能讓我們免於破產
結果事實是…
漂到北極要花很久的時間
非常的久
（第一年，西伯利亞） 離下一次的日出
（離北極1370公里） 還有五個月
在船被壓爛前我們得去砍冰塊，走吧
隊長，這樣可以嗎？
再砍掉多一點
這裡…
隊長！
威斯丁，來這裡！
（未知區域）
沒錯…
熊！
要喝點這個嗎？
不，忍一下就好
我要一點
你會沒事的
（第二年，東西伯利亞） （離北極2250公里）
隊長？
鬍子好看喔
我正在…
泰森…
想要退出遠征隊
他頭痛得受不了
也睡不著覺
離狄克森島的電報站有多遠？
大概700公里
不可能
克努森自願要陪他去
泰森？
我們要送些信件給家裡的人
你能勝任嗎？
可以，隊長
帶克努森一起
給你一些狗，大概四週會抵達
你知道…
在寒冰中困這麼久…
會改變一個人
什麼意思？
歡迎各位
你看這個！
好久沒聽到你的消息
我時常在這裡徘迴，試圖與你對話
你終於回覆了
我把我的財產…
蘭尼伯莊園讓渡給你
這樣不論發生什麼事
我都能放心讓你永遠有個家
（第三年，楚科奇海） （離北極2570公里）
發生什麼事？ -安靜！
拜託
斯瓦德，去拿急救箱
魚肝油絕對有用
好吃嗎？
這真好吃
我們得馬上吃
想要那邊也來一點嗎？很好
不，不！
不，不，不！
你看看
更多人陪你玩了
那是位特別的…
非常特別的小孩
什麼？
她爸爸想要我們帶她到挪威
接受教育
但是…
我們不能帶所有人
卡柯尼塔是個孤兒，那不一樣
我們不能開始…這樣…
我想現在可以放南極的電影來看
那些是企鵝，不能飛？只能走路
看看他要不要煙斗
不，他不要
我在想，如果克絲見到他們
我們就像一個小家庭
沒錯
當然南森的理論沒有錯
但是五年在極冰上…
太保守的估計了
這趟遠征花了太久時間
羅爾德失去信念
他開始想用其他方式到達北極
我們必須
如果那裡有陸地…
有人，還有文明…
我們必須到北極，親眼看看
女孩們？
然後他就走了
讓威斯丁當隊長
我們把所有的錢花在那艘船上
所有的財產
對於這廣大的
（阿拉斯加，美國，1923年） 白色荒原，我們一概不知
兩百五十萬平方公里
極凍的北極海
我們要…
要飛到那裡去
那塊還沒有被征服的地球角落
我們會成為第一個俯視那片土地的人
我們無法保證會找到陸地
究竟北極是否隱藏著新大陸
如果找到了…
會是人類史上最重大的發現
他找到了兩架容克斯飛機
命名為克莉絲丁與伊莉莎白
接下來妳知道發生什麼事
飛了三十公尺
價值八萬美金的飛機
結果被埋在雪裡
他…
他瘋了，我很抱歉，無法婉轉的說
你不懂他
什麼？
你曾經懂他，但現在
你不懂
我比任何人都懂我弟弟
我也在北極
我們在那裡認識的
在阿拉斯加
在迪靈
他不像是失去理智的人
正好相反
妳還沒聽完整個故事
（阿蒙森放棄北極）
請進
哈囉，我是英伯格寧
我想跟你說一下
我們要搬進隔壁戶
所以那是…
你看，有其他小孩！
哈囉！你長真大了
見見這兩位可愛的女孩
我要幫她們註冊上學，她們很聰明
哇！
從美國來的
跟里昂叔叔說再見，再見
再見 -再見，今天真開心
我很擔心他的狀況
羅爾德繼續那場註定失敗的戀情
克絲，跟她老公住在倫敦
他的花費已經超出我們的負荷
羅爾德？
你看看，女孩們好聰明
等她們上學去
我能跟你聊聊嗎？
現在？ -沒錯
（北極樂園）
（羅爾德阿蒙森發瘋了嗎？）
跟狗相處比較好，他們不會讀報紙
但你在那裡都傷害他們不是嗎？
那我們也要這樣對待記者嗎？
北極犬跟野生動物一樣
很殘忍，卻是唯一讓他們順從的方式
我知道你又買了三架新飛機
我本來有打算要跟你說的…
不可能的，取消訂單
你真的想要再飛一次？
經過上次失敗？
那是運氣不好
運氣？
飛機的起落架… -用小飛機怎麼飛？
那完全不科學！
那是…運動
這樣很危險
可是當我們要賺錢時就可以
去南極時我們別無選擇
現在也沒有好到哪，我已經老了，里昂
我沒時間照南森的做法
他自己也做不到
飛去北極
重點就是誰先到那裡
這些飛機太小了
我們要大一點的，我們拿得到
來！
我有…
我有記憶以來…
我一直跟隨著你
但我不記得你來到我這過
你能吧？
你在說什麼？
我不介意活在羅爾德阿蒙森的陰影裡
但無法接受你騙我，犧牲別人的生命
沒有人死掉過
不一定 -什麼意思？
你還積欠了兩萬美金
你知道嗎？
不知道
然後你還預定了新的？
我們沒有那個錢，我募不到款了
我自掏腰包借給你十萬克朗
你卻把我們的財產給克絲？
我希望她有個家
一個家？
她是英國最有錢的女人！
我還有一個家要照顧
嚴格說起來，克絲班奈也是
我不認得眼前的這個你
沒有人認得
哪門子的隊長會拋下船跟任務
你說的沒錯
帶著兩個小孩自己跑回來
到處騙人？ -我騙了人
真的，里昂
你怎麼想的？
我會告訴你一切？
跟以前一樣？
那會發生什麼事，里昂？
嗯？
我那樣做…
能達成什麼目標？
沒有
你只會拒絕我
你不敢冒險了
你成為一個懦夫
我…
我不想再幫你管理財務了
我會放棄我的委託書
你自己去找別人
再跟我說是誰，我把債務轉給他
里昂！
然後…
那就是我最後一次見到他
嗨！
羅爾德當然沒有聽我的建議
還是訂了那幾架飛機
現在他破產，還失蹤
你聽起來好像很滿意
是場悲劇
非常可恥
他沒有人依靠
破產這件事差點要了他的命
你知道很難從中脫身嗎？
只是一筆錢，里昂
什麼意思？ -只是一筆錢
不是只是一筆錢 -就是
他冒著風險去做沒有人能做到的事
你卻只在乎一棟房子！
他給你那樣的印象，但他不是受害者
有人犧牲了，妳知道嗎
知道，雅爾馬
不只是雅爾馬，還有其他人
隊上的其他人
毛德遠征隊花了七年的時間
七年
大部分的人都離開了，剩下的則是…
失蹤 -什麼意思，失蹤？
泰森跟努桑…
從毛德離開前往陸地，但從來沒抵達
只找到了生火的遺跡
還有烤乾的屍骨
猜測是一人死了，屍骨被焚毀
之後另一人的屍體
在沿岸的港邊被發現
在迪克森島的對面
他在三公里遠的地方死去
看到島上的燈火，倒下死去
虛脫地死去
同時，羅爾德在高級飯店洗熱水澡
他也困在極冰中三年
剩下的人在毛德號上待了七年
直到靠岸時被逮捕
因為羅爾德的負債
你知道…
威斯丁？
他有七個小孩
其中三個小孩
在他困在北極時因病死亡
他仍然對船長忠心耿耿
拒絕讓船被債務主徵收
他們是成年人
知道這件事的風險是什麼
還有這些小女孩
他愛她們
他把她們送走了，貝絲
他必須這麼做
有一件事你必須知道
羅爾德跟我提到一封信
克絲寄來的
他一直在等她
跟女孩們一起
但她反悔
所以羅爾德沒有選擇
只好把她們送走
羅爾德不在的時候是誰照顧她們的？
是我們，他根本不在乎
她們在這裡上了兩年的學，然後…
他把她們送回西伯利亞
怎麼有人忍心這麼做？
你在扭曲事實
你看到這個標語？“只為了挪威”
我看是“只為了羅爾德”才對 他根本是個小孩
他只在乎一件事
北極
他自己
他是你弟弟
他可能身處險境
你應該要為他禱告
他現在說不定很開心
跟他的隊員們像烈士一般死在冰上…
就和我們讀過的愚蠢冒險故事一樣
我真搞不懂你
你為什麼這麼生氣
我跟你說過了 -你說你恨他
但是你現在又在這裡
期待他回來
不是嗎？
你在等
所以你總是出現在這裡
所以你還住在隔壁
你生氣是因為
沒有了你，他還是繼續探險
這是鬼扯
你生氣是因為，如果沒有羅爾德…
你大概只是個紅酒進口商
而他還是會創造歷史
不管有沒有你
我不需要聽這些鬼扯
（北極海） （離北極251公里）
底特瑞森？
裡塞拉森？
伊赫特、艾斯沃福，大夥聽我說
已經夠了
到此為止
我們什麼方法都試過了
而你們
你們所做的，已經超越我的想像
這幾個禮拜…
我們一直嘗試建造跑道
但現在，跑道還是遠遠不夠長
而食物已經見底了
事已至此
我們到不了北極了
但我們還是能回到家鄉
我經歷過不少這樣的事 我們一定能回的去
動身吧
阿蒙森
（市府港，奧斯陸） （1925年7月5日）
你起死回生後大家更愛你
（奧斯陸皇宮）
很高興再次見到你
太驚人了
恭喜你，阿蒙森先生
我們真的很擔心
一會見
隊長
長了幾根白頭髮
沒錯，遠征很辛苦
記得要…
我知道，我是已婚婦女，我會謹言慎行
你們可以私下再聊
這真的很…
很特別
我們要…
以一個死人來說，你的氣色很好
隊長
你怎麼…？
我…
很高興你回家了
恭喜
謝謝你 -恭喜
恭喜，非常優秀
謝謝
我們該走了
所以…
這房子還是克絲嗎？
不要聽我哥哥亂說
他不像我們一樣了解人性
他活在很小的世界裡
如果講到資金…
我會賺到錢，我保證
我將會出書，我是很受歡迎的
我一定會賺到很多錢，我保證
你覺得我在乎錢？
你覺得我是為了錢嗎？
我…
我有些話想對你說
一直以來
我都比起其他人更擅長…
獨自在極地生存
對我而言…
那裡真的很美
但這次…
我真的很害怕
我以為我再不到妳了
再也見不到了
你開始了一件事，就要有始有終
我了解
當你達成目標時
當你征服了北極後
我就嫁給你
但如果我這麼做…
如果我為了你離婚
答應我
不管發生什麼事
我們都會在一起
我答應妳
有一位…
義大利的工程師
他建造了一架
在空中的船
計畫很好，更安全
像坐在沙發上一樣
問題是，墨索里尼希望 這是個義大利遠征隊
但由我來領隊，妳能想像嗎？
所以你…等等
閉嘴
你要坐在沙發上…到達北極？
我很老了 -我看得出來
妳覺得我找得到嗎？
在那裡？ -喔，當然
你這輩子的願望
你從來沒有放棄過
大部分的人都會放棄夢想
讓夢想死去
但你不會
而且你比任何人的夢都更偉大
你會找到的
我知道
然後
然後 -然後？
看來有人得去查證一下…
聖誕老公公是不是真的住在那裡
沒錯
但我不會讓我的遠征隊 插上義大利國旗的
（諾基飛船，北極圈） （1926年5月11日）
隊長？剩幾分鐘就會到達
你有看到任何東西嗎？ -沒有
只有冰
隊長？
我們到了嗎？
到了
各位伙伴？
凌晨12點22分
1926年5月12日
我們正式到達北極
恭喜
艾斯沃
諾拜
諾拜先生？
如果沒有阿蒙森隊長的幫忙 你們辦得到嗎？
阿蒙森是優秀的探險家
但請不要忘記這是義大利的飛船
以及義大利的科技跟資金
因此，我在計劃一項新的遠征任務
飛船叫做義大利號，我會是隊長
對吧，卡蒂娜？
我站在那飛船上…
看著義大利國旗和那隻笨狗
突然…
然後突然就…結束了
目標達成
冒險結束
人類地圖上再也沒有空白的點
你的冒險不只這樣，羅爾德
還有很多可以完成的壯舉
醫藥
科技
政治
我聽說你在寫一本書
誰說的？
一個很在乎你的人
威斯丁？
他說你可能會惹火…
英國人跟諾拜
還有自己的哥哥
我就想…
還有比這個更糟的時機去寫自傳嗎？
南森，你總是愛給我忠告
書名是什麼？
身為極地探險家的我
極地探險家？ -沒錯
想想我說的
我想跟英國還保持良好關係
我的經驗中…
英國人…
大部分都是可憐的輸家
我說的就是這個，羅爾德
我反而希望…
史考特能活下來
那他就只不過是第二名，一個輸家
不會是個烈士
害我變成擊敗他的壞人
我贏了，但我是壞人
我一生也是遵守著嚴厲的榮譽準則
我把征服南極安排得太周全 讓別人以為很簡單
這是我做過最大的錯誤
這書會永遠流傳於世
（《身為極地探險家的我》）
里昂？
你看完了？
看完了
他給所有人難看
英國人，史考特，諾拜
這邊寫到我在哈丹格高原 救了他一命的事
“我被困在結凍的一層冰底下”
“我試著救自己，但無法突破”
“我大聲的向我的同伴呼叫”
就這樣，他稱呼我為一個無名的同伴
親愛的，你哭了？
第一個在南極度過寒冬的人
第一個跨越西北航道的人
第一個到達南極的人
第一個完成環航北極海的人
第一個航行西北與東北航道的人
最大的榮耀：第一個飛越北極…
與阿拉斯加的人
第一個到達南北極的人
總而言之
他是歷史上最偉大的極圈探險家
（報社，奧斯陸） （1928年5月26日）
威斯丁？
隊長？
南森呢？
他在哪裡？
國王與皇后呢？ -他們不克前來
因為那本書，我就知道
貝絲也不在這裡
她很快就會來
相信大家都知道
諾拜正在進行北極探險
但他的飛船失蹤了
他在斯匹次卑爾根島西岸遇到龍捲風
把船吹往東邊
救援必須開飛機進入
但從來沒有飛機成功地跨越過那片海域
我會成為第一個
阿蒙森先生，大家都想知道
世界各地的貴賓，跟挪威人們…
你會參與諾拜先生的救援任務嗎？
我會
我現在就去
阿蒙森？
（特羅姆瑟，挪威） （1928年6月18日）
恭喜，那真是…
貝絲瑪姬
阿蒙森
阿蒙森隊長
好的，隊長
你會玩撲克牌嗎？
怎麼了？
他失蹤了，貝絲
他…
諾拜失蹤，羅爾德開著飛機去救他
為什麼？
飛機墜毀
不知道在何處
我很遺憾，我…
我應該跟他一起去
我該阻止他的
沒有人阻止得了他
（羅爾德阿蒙森）
（1928年6月18日失蹤）
（從未被找到）
（在挪威的南極日）
（12月14日，兩分鐘的靜默）
（紀念羅爾德阿蒙森）
（里昂在六年後死於潰瘍）
（貝絲在失去羅爾德之後）
（搬回加拿大）
（並她又結婚、離婚了兩次）
（死於1971）
（卡柯尼塔與卡蜜拉）
（回到東西伯利亞）
（之後搬到溫哥華，加拿大）
（她們終生都保持親密關係）